Последним переводом Жансугурова из Лермонтова было стихотворение « Смерть поэта» (1937). Прежде чем приступить к нашему материалу, необходимо заметить, что при переводе с русского языка на казахский, возникают свои проблемы, поскольку, как известно, русский стих – тонический, а казахский ...

  www.rusnauka.com

25 апр 2003 ... В прихожей, в темноте, когда закрыты двери, Он строил рожи и высовывал язык. Ресницы опускал - и появлялись вмиг Кружки в его глазах. По вечерам забраться Пытался на чердак, чтоб злости предаваться, Таясь под свесившейся с крыши полумглой. Томящийся, тупой, он летнею порой В ...

  lib.ru

Ильяс Жансугуров. Родился 1 мая 1894 года в ауле № 4 Аксуйской волости Копальског о уезда Семиреченской области. До 1920 года он жил и рос в ауле, ... Перевел на казахский язык произведения классиков А Пушкина (« Евгений Онегин», две поэмы и 30 стихов), М.Лермонтова, Н.Некрасова,Я. Купалы, ...

  zhgu.edu.kz

Ильяс Жансугуров – писатель, проявивший себя в разных жанрах – в поэзии, прозе, драме и имеющий свой самобытный стиль. .... Её перевели на русский язык поэты Вс. Рождественский, Е. Евтушенко, Е. Винокуров, М. Луконин. Они отмечали, что при переводе столкнулись с необыкновенной силой слова, ...

  famous.ukz.kz

писал Ильяс Жансугуров, определяя свое поэтическое и гражданское кредо ( стихотворение" Мой порыв"). Как и у его ... Ильяс Жансугуров родился в 1894 году, в Аксуском районе Талдыкорганской области. ... Произведения Ильяса Жансугурова много раз издавались на казахском, русском и других языках.

  chkalovo.narod.ru

8 окт 2015 ... Кинематографу посвящен и его стих «Кинода» («В кино»). Большую часть своего времени Жансугуров посвятил переводу русской и зарубежной литературы на казахский язык. Он открыл для казахоязычного читателя произведения А. Пушкина, М. Лермонтова, Н. Некрасова, В. Маяковского, ...

  www.voxpopuli.kz

21 мар 2014 ... Первого мая исполняется 120 лет со дня рождения великого казахского писателя и поэта Ильяса ДЖАНСУГУРОВА. ... Сейчас Саят Джансугуров много времени уделяет изучению необъятного творчества отца, занимается переводами его стихов и рассказов на русский язык, пишет статьи ...

  www.caravan.kz

11 мар 2012 ... Ильяс Жансугуров был страстным пропагандистом русской классики. ... полностью перевел на казахский язык «Евгения Онегина» Пушкина. Труд Жансугурова по своему художественному совершенству и близости к духу оригинала является большим достижением переводческого искусства.

  kaz-lit.kz

И. Жансугуров участвовал в составлении учебников для школ и первого казахского календаря; занимался литературной критикой, подготовкой к печати произведений казахского фольклора, художественным переводом. Перевел на казахский язык произведения классиков: А. Пушкина («Евгений Онегин», ...

  ru.wikipedia.org

В созвездии имен самых ярких деятелей казахской литературы, как звезда первой величины, сверкает могучий талант Ильяса Жансугурова. Поэт выдвинулся .... Её перевели на русский язык поэты Вс. Рождественский, Е. Евтушенко, Е. Винокуров, М. Луконин. Они отмечали, что при переводе столкнулись с ...

  seifullin.ru

И еще пожалуйста его же стих"Ана тілі" !заранее спасибо!На казахском языке.

  otvet.mail.ru

Литературное наследие[править | править код]. Ильяс Жансугуров в 1936 году. Начал писать в 1912 году.

  ru.wikipedia.org

Ильяс Жансугуров — выдающийся поэт и драматург, автор легендарных произведений «Байшубар» и «Саганак», один из столпов литературы Казахстана.

  www.nur.kz

Вечер Ильяса Джансугурова в Москве. 120 лет Ильясу в г. Жансугуров.

  jansugurov.kz

Українська · Русский · English (UK) · Suomi · Español.

  uk-ua.facebook.com

К сожалению, поэзия И.Жансугурова до сих пор не избалована вниманием русских переводчиков. Так, в 1958 году увидел свет первый крупный сборник стихотворений и поэм Ильяса на русском языке...

  old.zhgu.edu.kz

Ильяса Жансугурова. (1894-1938). Я с детства приникал к словесным родникам

  kzdocs.docdat.com

Жансугуров, Ильяс. [1894—] — один из видных поэтов современного Казахстана.

  slovar.wikireading.ru

Ильяс Жансугуров — один из самых выдающихся казахских поэтов XX века.

  www.voxpopuli.kz

жансүгіровтың өлеңдер жинағы, ильяс жансүгіров олендери, ильяс жансугуров стихи на казахском языке, ильяс жансугуров казакша стихи, ил, Қазақша өлең: Ілияс Жансүгіров (Қыс), Қазақша өлең: Ілияс Жансүгіров (Қыс)

  www.zharar.com

Мировые новости: